1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis] 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,290 Sólo te estás reuniendo para discutir el hecho. 3 00:00:03,291 --> 00:00:05,582 que él sepa que eres... Spider-Man. [suspiros] 4 00:00:05,583 --> 00:00:08,624 Entonces, la única pregunta ahora, Peter, es "¿Qué necesitas?" 5 00:00:08,625 --> 00:00:11,083 Oye mamá, ¿qué pasa? C... ¿Podrías por favor llevarme a casa? 6 00:00:11,791 --> 00:00:14,124 Así no es como te quería venir por primera vez. 7 00:00:14,125 --> 00:00:16,957 Andre estaba destrozando un edificio. con algunos matones. 8 00:00:16,958 --> 00:00:20,665 Soy el Gran Donovan. Líder de los cien y Décima pandilla callejera. 9 00:00:20,666 --> 00:00:22,832 - Y nadie deja a esta familia. - [matones están de acuerdo] 10 00:00:22,833 --> 00:00:24,875 - Yo por mi hermano. - Lonnie. 11 00:00:25,458 --> 00:00:27,082 Es un gran intercambio. 12 00:00:27,083 --> 00:00:29,874 - [zumbido] - Mírame, chico insecto. [gruñidos] 13 00:00:29,875 --> 00:00:31,833 [Pedro] Spider-Man contra Bonnie y Clyde. 14 00:00:31,958 --> 00:00:33,332 [♪ música tensa sonando] 15 00:00:33,333 --> 00:00:35,874 [Norman] Nada puede ir tan rápido sin algún tipo de señal. 16 00:00:35,875 --> 00:00:37,541 - [zumbido] - [Peter gruñe] 17 00:00:41,041 --> 00:00:44,040 [Peter] Ese es el mismo símbolo que vi en los lanzallamas del viejo exaltado. 18 00:00:44,041 --> 00:00:46,041 Bienvenido al equipo, Sr. Osborn. 19 00:00:46,958 --> 00:00:50,541 Bienvenido al Décimo, Lonnie Lincoln. 20 00:00:52,500 --> 00:00:53,500 [♪ la música se desvanece] 21 00:00:53,958 --> 00:00:56,958 [♪ suena "Vecino como yo"] 22 00:01:02,666 --> 00:01:05,540 [Estribillo] ♪ Hola ♪ 23 00:01:05,541 --> 00:01:08,082 {\an8}♪ Ahí va Spider-Man ♪ 24 00:01:08,083 --> 00:01:09,374 {\an8}♪ Hombre Araña ♪ 25 00:01:09,375 --> 00:01:11,999 {\an8}♪ Hace todo lo que una araña puede ♪ 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,165 {\an8}♪ Hombre Araña ♪ 27 00:01:13,166 --> 00:01:15,457 {\an8}♪ Hombre Araña Hombre Araña ♪ 28 00:01:15,458 --> 00:01:17,457 {\an8}-♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ - [Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪ 29 00:01:17,458 --> 00:01:18,624 {\an8}♪ Ahí vamos Ahí vamos ♪ 30 00:01:18,625 --> 00:01:19,707 {\an8}♪ Ahí vamos de nuevo ♪ 31 00:01:19,708 --> 00:01:22,624 {\an8}♪ Paseando por la ciudad tan rápido Apenas puedes notarlo ♪ 32 00:01:22,625 --> 00:01:23,707 ♪ Rastreador de paredes ♪ 33 00:01:23,708 --> 00:01:24,915 {\an8}♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪ 34 00:01:24,916 --> 00:01:27,499 {\an8}♪ Barrio amigable Él está cuidando el hábitat ♪ 35 00:01:27,500 --> 00:01:28,790 {\an8}♪ Acróbata urbano ♪ 36 00:01:28,791 --> 00:01:30,874 {\an8}♪ No sé dónde encuentra el tiempo Luchando contra el crimen ♪ 37 00:01:30,875 --> 00:01:32,957 {\an8}♪ Comienzos humildes Y ahora volamos alto ♪ 38 00:01:32,958 --> 00:01:35,249 {\an8}♪ Sentido Spi-Spidey Niño científico con superpoderes ♪ 39 00:01:35,250 --> 00:01:38,040 {\an8}♪ No crees que sea justo Tengo el violín más pequeño del mundo ♪ 40 00:01:38,041 --> 00:01:40,457 {\an8}♪ En la cima Encaramado en la cima ♪ 41 00:01:40,458 --> 00:01:42,040 {\an8}♪ Es diario y nunca se detiene ♪ 42 00:01:42,041 --> 00:01:43,290 {\an8}[estribillo] ♪ Hola ♪ 43 00:01:43,291 --> 00:01:45,332 {\an8}[Relaye] ♪ Necesito mi ciudad, mi ciudad me necesita ♪ 44 00:01:45,333 --> 00:01:46,915 {\an8}♪ Un héroe, no un justiciero ♪ 45 00:01:46,916 --> 00:01:48,374 [estribillo] ♪ Ahí va Spider-Man ♪ 46 00:01:48,375 --> 00:01:50,290 [Relaye] ♪ Quitándose la máscara Sé lo que ves ♪ 47 00:01:50,291 --> 00:01:51,374 [estribillo] ♪ Cuidado ♪ 48 00:01:51,375 --> 00:01:53,665 [Relaye] ♪ Sé que quieres un vecino como yo ♪ 49 00:01:53,666 --> 00:01:55,540 ♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪ 50 00:01:55,541 --> 00:01:57,332 ♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪ 51 00:01:57,333 --> 00:02:00,083 [estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪ 52 00:02:02,583 --> 00:02:05,083 [♪ música caprichosa] 53 00:02:06,166 --> 00:02:10,916 Mmm... cierto. Eh, entonces, división de investigación energética. [risas] 54 00:02:11,625 --> 00:02:16,540 Hemos estado haciendo pro-- uh, progreso en nuestro... [traga saliva] proyecto. 55 00:02:16,541 --> 00:02:19,415 Es, um... [se aclara la garganta] uh, un generador magnético 56 00:02:19,416 --> 00:02:21,665 que, con suerte, podrá crear 57 00:02:21,666 --> 00:02:23,874 un, uh, campo magnético perpetuo que-- 58 00:02:23,875 --> 00:02:28,957 Parker, o sácame de mi miseria ¡O deja de hablar! 59 00:02:28,958 --> 00:02:32,915 ¿Cómo esperas triunfar en este campo? si no puedes presentar adecuadamente tus ideas? 60 00:02:32,916 --> 00:02:34,165 Bueno, yo... yo sólo... 61 00:02:34,166 --> 00:02:36,582 ¿Sabes cuál es tu problema? Tienes una lengua perezosa. 62 00:02:36,583 --> 00:02:39,332 Si no aprendes a hablar y di lo que piensas, 63 00:02:39,333 --> 00:02:42,332 nunca serás escuchado sobre todas las otras voces en la habitación 64 00:02:42,333 --> 00:02:44,249 que son mucho, mucho más ruidosos. 65 00:02:44,250 --> 00:02:46,582 Uh... ¿Quieres decir como el tuyo? 66 00:02:46,583 --> 00:02:48,957 [los pasantes se ríen] 67 00:02:48,958 --> 00:02:52,540 Si tanto te gustan los chistes, Parker, hablemos de tu absoluto 68 00:02:52,541 --> 00:02:54,874 Broma de una propuesta de proyecto interno. [golpea la mesa] 69 00:02:54,875 --> 00:02:56,499 Generador magnético, ¿eh? 70 00:02:56,500 --> 00:03:00,040 Suena difícil de manejar, poco confiable, e innecesario. 71 00:03:00,041 --> 00:03:02,957 ¿Cuánta potencia podría tener? Diseño rinky-dink tuyo 72 00:03:02,958 --> 00:03:04,290 - ¿Posiblemente apagado? - [zumbido] 73 00:03:04,291 --> 00:03:06,290 dudo bastante al poder el despertador de un niño. 74 00:03:06,291 --> 00:03:09,207 Oh, podría hacerte ganar una cinta en la feria de ciencias, 75 00:03:09,208 --> 00:03:11,832 pero ciertamente no te ganará mi aprobación. 76 00:03:11,833 --> 00:03:15,125 Pero por favor, continúa. Quizás me deslumbres. 77 00:03:15,583 --> 00:03:20,124 Uh... [se aclara la garganta] Entonces, [risas] Yo... En mi presentación, cubriré-- 78 00:03:20,125 --> 00:03:24,082 [gemidos] ¡Ya basta! Dejemos que Parker sea una lección para todos ustedes. 79 00:03:24,083 --> 00:03:28,624 Si vienes a mí con tonos débiles, Los haré pedazos. 80 00:03:28,625 --> 00:03:32,290 Y sé lo que estás pensando. "Oh, el viejo. ¡Es tan duro con nosotros!" 81 00:03:32,291 --> 00:03:34,415 Sí. Puedes apostar que lo soy. porque lo haré 82 00:03:34,416 --> 00:03:37,290 - ¡Lo que se necesita para que puedas actuar! - [gemidos] 83 00:03:37,291 --> 00:03:39,290 [Dra. Wittman] Yo te llevaré como perros de trineo 84 00:03:39,291 --> 00:03:41,290 - a través de una noche de terror santo. - [suspiros] 85 00:03:41,291 --> 00:03:44,749 Porque así se gana ¡El Iditarod, gente! 86 00:03:44,750 --> 00:03:50,499 "Noche de terror santo". Entiendo. 87 00:03:50,500 --> 00:03:51,582 Perdón por interrumpir, 88 00:03:51,583 --> 00:03:54,207 pero el señor Osborn está solicitando una reunión en su oficina. 89 00:03:54,208 --> 00:03:56,582 No, doctor, no con usted. 90 00:03:56,583 --> 00:03:59,457 - Le gustaría ver al Sr. Parker. De nuevo. - [risas] 91 00:03:59,458 --> 00:04:00,749 [internos susurrando] 92 00:04:00,750 --> 00:04:03,499 - [Dra. Wittman gruñe] - Levante la mano si lo encuentra extraño. 93 00:04:03,500 --> 00:04:06,040 El señor Osborn siempre quiere para encontrarse con Pedro. 94 00:04:06,041 --> 00:04:07,125 [♪ la música se detiene] 95 00:04:11,166 --> 00:04:15,040 Todos deberían agradecerle a Peter. Obviamente le está yendo muy bien aquí. 96 00:04:15,041 --> 00:04:17,833 lo que le da a todo el equipo interno un buen nombre. 97 00:04:18,291 --> 00:04:19,415 Entonces, desde que Peter se fue, 98 00:04:19,416 --> 00:04:22,040 Repasaré los esquemas de nuestro proyecto. contigo más tarde, Bentley. 99 00:04:22,041 --> 00:04:23,790 Uh, yo soy el árbitro aquí. 100 00:04:23,791 --> 00:04:26,332 - Yo tomo la decisión. - Por supuesto que sí. 101 00:04:26,333 --> 00:04:29,207 Y no puedo esperar a que me digas cómo... 102 00:04:29,208 --> 00:04:31,290 - Oh, ¿cómo lo llamaste? [jadeos] Correcto. - Eh. 103 00:04:31,291 --> 00:04:35,458 - Qué "innecesario" es todo mi trabajo. - [gruñidos] 104 00:04:36,541 --> 00:04:39,790 - Amadeus, ¿por qué no presentas el próximo? - ¡Finalmente! 105 00:04:39,791 --> 00:04:42,957 No dudes en tomar algunas notas. Ya estás saliendo, Pete. ¡Luces! 106 00:04:42,958 --> 00:04:44,915 - [♪ música disco en los parlantes] - Ingeniería Oscorp 107 00:04:44,916 --> 00:04:46,290 Nunca será el mismo después de esto. 108 00:04:46,291 --> 00:04:49,207 - ¡Prepárate para presenciar el futuro! - [gemidos] 109 00:04:49,208 --> 00:04:51,416 Una producción de Amadeus Cho. 110 00:04:53,333 --> 00:04:54,375 [golpes de ascensor] 111 00:05:00,666 --> 00:05:02,290 - [gemidos] - [Harry] ¡Vaya! 112 00:05:02,291 --> 00:05:04,832 Lo siento, amigo. No tenía idea de que estabas allí. 113 00:05:04,833 --> 00:05:07,624 [Pedro] Ah. Está-está bien. Apenas me duele la cara. 114 00:05:07,625 --> 00:05:10,707 Peter Parker. ¿Nuevo pasante? ¿Estás aquí para ver a mi papá? 115 00:05:10,708 --> 00:05:14,457 {\an8}Sí. Sí. Aquí está para ver tu... Oh, espera. [risas] Eres Harry. 116 00:05:14,458 --> 00:05:17,082 Ajá. Encantado de conocerte, hombre. 117 00:05:17,083 --> 00:05:20,416 Bienvenido a la cima de la Torre Oscorp. Estás por encima de todo aquí arriba. 118 00:05:20,916 --> 00:05:21,915 ¡Rey del mundo! 119 00:05:21,916 --> 00:05:23,582 [ambos se ríen] 120 00:05:23,583 --> 00:05:28,124 Ah, siempre es tan extraño salir en este piso. Me siento tan fuera de lugar. 121 00:05:28,125 --> 00:05:30,082 Oye, si este es el lugar se supone que debes serlo, 122 00:05:30,083 --> 00:05:32,166 entonces no estás fuera de lugar. ¿Bien? 123 00:05:33,125 --> 00:05:36,957 Eh, es solo Tu papá es un poco intimidante. 124 00:05:36,958 --> 00:05:38,915 [risas] No dejes que mi papá te asuste. 125 00:05:38,916 --> 00:05:40,790 Mira, amigo, eres como, mucho más joven que él. 126 00:05:40,791 --> 00:05:42,874 Cualquier cosa pasa, [susurros] puedes dejarlo atrás. 127 00:05:42,875 --> 00:05:44,207 [ambos se ríen] 128 00:05:44,208 --> 00:05:45,541 ¡Espero verte por aquí, Peter! 129 00:05:47,666 --> 00:05:51,332 - Hola, señor Osborn. Me acabo de encontrar con tu... - ¡Pedro! Perfecto. Estás aquí. 130 00:05:51,333 --> 00:05:53,874 Activa el modo No molestar. 131 00:05:53,875 --> 00:05:55,624 [zumbido] 132 00:05:55,625 --> 00:05:57,082 - [zumbido] - [campanas] 133 00:05:57,083 --> 00:05:58,749 - [jadeos] - [sonidos metálicos] 134 00:05:58,750 --> 00:05:59,875 [jadeos] 135 00:06:00,125 --> 00:06:01,415 [ruidos metálicos, zumbidos] 136 00:06:01,416 --> 00:06:04,665 [risas] ¡Guau! Ahora bien, esta es una privacidad seria. 137 00:06:04,666 --> 00:06:06,207 Ojalá lo tuviera en mi habitación de casa, 138 00:06:06,208 --> 00:06:08,041 para poder mantener a May fuera cuando tengo chicas en casa. 139 00:06:09,291 --> 00:06:12,749 Bueno, eventualmente. Si alguna vez invitara a una chica. 140 00:06:12,750 --> 00:06:15,790 Aparte de Nico, que es una niña, pero más bien como un capullo, no como alguien a quien yo... 141 00:06:15,791 --> 00:06:19,915 Está bien. Peter, este protocolo está implementado. entonces podemos hablar de Spider-Man. 142 00:06:19,916 --> 00:06:21,125 Entonces, hagamos eso. 143 00:06:22,125 --> 00:06:24,583 ¡Bueno! Impresionante. Sí, mucho-- 144 00:06:25,708 --> 00:06:27,290 Espera. ¿Qué estás viendo? 145 00:06:27,291 --> 00:06:29,582 Me sorprende que no hayas estado siguiendo esto. 146 00:06:29,583 --> 00:06:32,040 {\an8}- [campanillas] - Con más de 100 países de acuerdo, 147 00:06:32,041 --> 00:06:34,540 {\an8}la ratificación de los Acuerdos de Sokovia... 148 00:06:34,541 --> 00:06:37,749 {\an8}...significa que cualquier individuo con superpoderes debe registrarse 149 00:06:37,750 --> 00:06:41,665 {\an8}con su respectivo gobierno o correr el riesgo de recibir una multa o incluso prisión. 150 00:06:41,666 --> 00:06:45,665 {\an8}Más recientemente, el pasaje de los Acuerdos de Sokovia ha creado disidencia 151 00:06:45,666 --> 00:06:47,207 {\an8}en las filas de los Vengadores. 152 00:06:47,208 --> 00:06:50,957 {\an8}Después de una escaramuza en un aeropuerto de Alemania, el grupo se ha dispersado, 153 00:06:50,958 --> 00:06:54,000 y el Capitán Rogers y Barnes siguen prófugos. 154 00:06:54,666 --> 00:06:57,874 Quiero decir, escuché que las cosas eran una locura, pero... [risas] Quiero decir, son los Vengadores. 155 00:06:57,875 --> 00:06:59,832 Ellos arreglarán las cosas. ¿Bien? 156 00:06:59,833 --> 00:07:03,415 Tal vez. Quizás no. Ese es su problema a resolver. 157 00:07:03,416 --> 00:07:05,124 Eres tu propio héroe. 158 00:07:05,125 --> 00:07:08,415 Pero todo eso de los Acuerdos están peleando, 159 00:07:08,416 --> 00:07:10,124 ¿Eso se aplicaría a mí también? 160 00:07:10,125 --> 00:07:12,124 Yo me encargaré. Para eso estoy aquí. 161 00:07:12,125 --> 00:07:14,082 Es necesario que te concentres en otra parte, ¿no es así? 162 00:07:14,083 --> 00:07:17,040 Sí. Quiero decir, supongo que lo es. He estado tratando de descubrir qué hacer 163 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 sobre los criminales engañados He estado peleando. 164 00:07:19,083 --> 00:07:23,665 Ah, sí. Nueva York se ha convertido Un lugar muy peligroso, eso es seguro. 165 00:07:23,666 --> 00:07:26,665 Ahora, antes de que vayas a investigar en ello, necesitas echar un vistazo 166 00:07:26,666 --> 00:07:29,000 en cuál es mi división de proyectos secretos ha reunido. 167 00:07:29,625 --> 00:07:31,457 ¡No puedo esperar a ver sus diseños! 168 00:07:31,458 --> 00:07:34,124 De hecho, he tenido algunas ideas propias. que he estado garabateando. 169 00:07:34,125 --> 00:07:35,540 ya pasamos 170 00:07:35,541 --> 00:07:38,207 - la fase de diseño, Peter. - [jadeos] 171 00:07:38,208 --> 00:07:40,582 [♪ música dramática sonando] 172 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Apresuré esta operación en fabricación nocturna. 173 00:07:43,875 --> 00:07:47,333 Los mejores ingenieros de Oscorp ya trabajan las 24 horas del día para ti. 174 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Y ni siquiera tienen idea de quién eres. 175 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 ¿Esto es para mí? 176 00:07:55,458 --> 00:07:56,500 [campanillas] 177 00:07:57,625 --> 00:07:59,375 [zumbido, silbido] 178 00:08:02,041 --> 00:08:04,832 Uh, sabes que no soy Thor, ¿verdad? 179 00:08:04,833 --> 00:08:08,166 Porque mirando esto, todo lo que escucho es, [con voz profunda] "No eres digno". 180 00:08:08,750 --> 00:08:11,832 Te estás subestimando a ti mismo. Piensa en cuánto has cambiado 181 00:08:11,833 --> 00:08:14,874 ya en tu época como Spider-Man. Te adaptarás a este traje. 182 00:08:14,875 --> 00:08:17,874 Refleja la verdadera fuerza. y verdadero heroísmo, 183 00:08:17,875 --> 00:08:20,665 - ambos de los cuales sé que están en ti. - Mmm. 184 00:08:20,666 --> 00:08:24,415 Además, probó muy bien en todos sus datos demográficos clave. 185 00:08:24,416 --> 00:08:25,875 ¿Tengo datos demográficos? 186 00:08:27,416 --> 00:08:29,333 - [bocinazos] - [palomas arrullando] 187 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 Ah. 188 00:08:32,291 --> 00:08:35,040 - ¡Yoink! [risas] - [gruñidos] ¡Oye! ¡Detén a ese ladrón! 189 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 [risas] 190 00:08:37,750 --> 00:08:38,749 [Pedro] ¡Guau! 191 00:08:38,750 --> 00:08:40,707 - Ustedes realmente deben estar nerviosos... - ¿Quién es ese? 192 00:08:40,708 --> 00:08:42,583 - ...para algunos originales de Werther. - ¿Eh? 193 00:08:43,375 --> 00:08:45,499 [♪ música heroica sonando] 194 00:08:45,500 --> 00:08:46,999 Suelta el bolso. 195 00:08:47,000 --> 00:08:48,083 [jadeos] 196 00:08:49,041 --> 00:08:51,499 {\an8}[Pedro] Bien. Ahora creo que tu-- 197 00:08:51,500 --> 00:08:52,624 [gemidos] 198 00:08:52,625 --> 00:08:53,874 [gruñidos] ¿Qué? 199 00:08:53,875 --> 00:08:55,958 [gruñendo] Vete... Bájate. 200 00:08:56,375 --> 00:08:59,915 ¿Podrías entender esto? [gruñendo] 201 00:08:59,916 --> 00:09:01,416 [gemidos] 202 00:09:01,958 --> 00:09:04,290 ¿Se supone que esas cosas para ayudarme a bajar? 203 00:09:04,291 --> 00:09:05,874 - [sonido metálico] - ¡Oye! ¡Ay! ¡Ey! ¡Basta! 204 00:09:05,875 --> 00:09:07,666 - Yo soy... No soy una piñata. - [jadeos] Mmm. 205 00:09:08,625 --> 00:09:10,791 - Oh. ¡Guau! - [se abre la ventana] 206 00:09:11,833 --> 00:09:14,665 [Pedro gruñendo] 207 00:09:14,666 --> 00:09:16,708 Necesitaré ver otras opciones. 208 00:09:19,583 --> 00:09:23,000 [♪ música hip-hop sonando, Ayra Starr "Recuerdos"] 209 00:09:26,958 --> 00:09:29,208 - ¡Buen trabajo hoy para todos! - Adiós. 210 00:09:31,083 --> 00:09:33,541 - Sí. Los veré más tarde. - Ey. 211 00:09:34,125 --> 00:09:35,999 - [risas] - Quería estar seguro de atraparte. 212 00:09:36,000 --> 00:09:37,915 y decir gracias para el viaje a casa el otro día. 213 00:09:37,916 --> 00:09:43,165 Entonces me esperaste afuera como un acosador? Ay, eso es tan espeluznante. 214 00:09:43,166 --> 00:09:46,290 - [risas] Estoy conmovido. - [risas] 215 00:09:46,291 --> 00:09:49,624 Sé que esto no es mucho pero lo escogí del jardín de mi mamá, 216 00:09:49,625 --> 00:09:51,665 Y si se enterara, me mataría. 217 00:09:51,666 --> 00:09:54,375 Debes gustarme mucho, Pearl. 218 00:09:55,541 --> 00:09:56,665 Es perfecto. 219 00:09:56,666 --> 00:09:58,166 [ambos se ríen] 220 00:10:00,125 --> 00:10:03,874 Entonces, ¿está todo bien? Te dejé, 221 00:10:03,875 --> 00:10:06,249 y luego te fuiste La radio no me escucha. 222 00:10:06,250 --> 00:10:09,582 Sí, no era mi intención. De verdad, simplemente... me sentí abrumado. 223 00:10:09,583 --> 00:10:14,999 Es genial. Lo entendí. Simplemente no sabía lo que pasó, eso es todo. 224 00:10:15,000 --> 00:10:16,625 Bien. Lo siento. 225 00:10:17,208 --> 00:10:22,083 Mi hermano Dre se metió en una situación, pero ahora está a salvo. Entonces, está todo bien. 226 00:10:22,750 --> 00:10:26,208 ¿Todo está bien? Excelente. Me alegro. 227 00:10:26,708 --> 00:10:29,124 ¿Quieres que te lleve de nuevo a tu casa? Sin cargo. 228 00:10:29,125 --> 00:10:30,999 Sucede que chicos lindos 229 00:10:31,000 --> 00:10:33,290 quien me trae flores Viaja gratis en mi coche. 230 00:10:33,291 --> 00:10:35,582 [risas] No. Tengo que pasar, lamentablemente. 231 00:10:35,583 --> 00:10:37,625 Todavía me quedan algunos recados por hacer, ya sabes. 232 00:10:38,166 --> 00:10:39,583 Está bien, entonces te veré más tarde. 233 00:10:40,583 --> 00:10:43,915 Sólo recuerda, siempre puedes hablar conmigo. si es necesario, ¿vale? 234 00:10:43,916 --> 00:10:49,208 Sé que quieres ser un tipo duro, Pero a nadie le gustan los tipos duros, Lon. 235 00:10:54,375 --> 00:10:55,791 [teléfono vibrando] 236 00:10:56,958 --> 00:11:00,041 [Gran Donovan] ¡Ven aquí, ahora! Tú estás en el reloj. 237 00:11:01,583 --> 00:11:02,957 [hombre] ¡Oye, oye, mira eso! 238 00:11:02,958 --> 00:11:04,624 - [jadea] ¿Eh? - [hombre] ¡Sí! ¡Allá arriba! 239 00:11:04,625 --> 00:11:06,708 [♪ música heroica sonando] 240 00:11:07,458 --> 00:11:09,249 - [apagando] - ¡Vaya! 241 00:11:09,250 --> 00:11:10,540 - [multitud exclamando] - ¿Eh? 242 00:11:10,541 --> 00:11:13,083 - [Pedro] ¡Vaya! ¡Vaya! - [multitud jadeando] 243 00:11:14,208 --> 00:11:16,374 [gruñidos] ¿Qué pasa con esto? O... 244 00:11:16,375 --> 00:11:18,915 Está bien. Esto es mucho más difícil que dominar el movimiento de la red. 245 00:11:18,916 --> 00:11:21,582 [Norman] La manada Hornet es un método de recorrido más eficiente, 246 00:11:21,583 --> 00:11:24,540 y libera tus tiradores de muñeca. por tus aguijones. 247 00:11:24,541 --> 00:11:25,665 ¿Mi qué? 248 00:11:25,666 --> 00:11:26,791 [campanillas] 249 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 [encendiendo] 250 00:11:27,958 --> 00:11:29,500 ¡Oh, no, no, no, no, no, no! 251 00:11:31,541 --> 00:11:32,874 - [la mujer grita] - [Peter] ¡Uh, lo siento! 252 00:11:32,875 --> 00:11:35,749 ¡Oh! Esto es un montón de cosas nuevas. acostumbrarse. 253 00:11:35,750 --> 00:11:38,749 Quiero decir, ¿soy técnicamente Spider-Man? ¿Ya? ¡Vaya! 254 00:11:38,750 --> 00:11:41,124 Bueno, ¿por qué necesitas serlo? ¿Un Spiderman en absoluto? 255 00:11:41,125 --> 00:11:45,582 - Bueno, eh, ¿porque me picó una araña? - Bueno, es un nicho bastante reducido. 256 00:11:45,583 --> 00:11:46,707 Deberías estar abierto 257 00:11:46,708 --> 00:11:48,832 - para ampliar sus opciones de identidad. - [gritando] 258 00:11:48,833 --> 00:11:50,540 - [Pedro] ¡Vaya! - [multitud jadeando] 259 00:11:50,541 --> 00:11:53,374 Sí, claro. Yo solo... no lo sé si vale la pena cambiar mi nombre completo 260 00:11:53,375 --> 00:11:57,040 entonces puedo usar un paquete de alas, es decir, como, imposible de controlar. 261 00:11:57,041 --> 00:12:00,457 Tiene un giroscopio incorporado. Deja de luchar y te nivelarás. 262 00:12:00,458 --> 00:12:01,749 - [Pedro exclama] - [bocinazos] 263 00:12:01,750 --> 00:12:02,957 [suspiros] 264 00:12:02,958 --> 00:12:04,499 Está bien. 265 00:12:04,500 --> 00:12:07,207 Ey. [risas] Oye. Está bien. Ahora lo entiendo. 266 00:12:07,208 --> 00:12:08,499 Esto es realmente genial. 267 00:12:08,500 --> 00:12:10,041 - [el autobús toca la bocina] - [el conductor suspira] 268 00:12:10,583 --> 00:12:12,000 - [gemidos] - [chirridos] 269 00:12:13,916 --> 00:12:15,915 - [el traje se apaga] - [Pedro grita] 270 00:12:15,916 --> 00:12:18,666 [electricidad crepitando] 271 00:12:19,333 --> 00:12:21,291 [suspiros] A continuación, por favor. 272 00:12:22,250 --> 00:12:24,207 - ¡Vaya! - [todos gruñen] 273 00:12:24,208 --> 00:12:26,124 [risas] ¡Sí! 274 00:12:26,125 --> 00:12:28,165 [♪ música rap sonando, Lil Bravo "Habla de eso"] 275 00:12:28,166 --> 00:12:30,540 [Bulldozer] Los Escorpiones lo están intentando para entrar en nuestro territorio, Don. 276 00:12:30,541 --> 00:12:34,291 Les dimos la oportunidad de mostrar algo de respeto. ¡Y no toserán ni una onza! 277 00:12:35,208 --> 00:12:38,000 No son los únicos ¡Quienes me deben algo de respeto! 278 00:12:41,000 --> 00:12:43,583 ¿Parece una maldita sala de estudio? aquí para ti? ¿Eh? 279 00:12:44,291 --> 00:12:45,915 Lo siento. Lo guardaré. 280 00:12:45,916 --> 00:12:48,291 [♪ música tensa sonando] 281 00:12:48,791 --> 00:12:53,791 [el matón 1 se burla] Mire al Sr. Einstein por aquí. Estudiar como un gran cerebro. 282 00:12:54,375 --> 00:12:55,457 [matón 2] No. Sí. 283 00:12:55,458 --> 00:12:57,624 No como lo hace nadie cualquier cosa por aquí, de todos modos. 284 00:12:57,625 --> 00:12:59,082 [pasos acercándose] 285 00:12:59,083 --> 00:13:04,208 ¿Disculpe? Suena como Lincoln aquí quiere algo que hacer. Bueno, no te preocupes. 286 00:13:04,916 --> 00:13:07,874 Tengo justo el trabajo para ti, Superestrella. 287 00:13:07,875 --> 00:13:11,915 Estoy haciendo un pedido grupal en un lugar en Highbridge llamado La Fresca's. 288 00:13:11,916 --> 00:13:13,457 Es un lugar espectacular. 289 00:13:13,458 --> 00:13:16,290 ¡Sus burritos están fuera de este mundo! 290 00:13:16,291 --> 00:13:18,874 Hombre, es como si se hubieran caído ¡De un agujero en el cielo! 291 00:13:18,875 --> 00:13:19,957 [matón 3] Sí, buen lugar. 292 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 [Gran Donovan] Sí, hola. Realizar un pedido. 293 00:13:22,041 --> 00:13:24,749 Oh, cuando te dan paquetes de salsa picante, ¿Puedes pedir más? 294 00:13:24,750 --> 00:13:26,333 Tengo un cajón para salsas en casa. 295 00:13:27,000 --> 00:13:29,582 [♪ música relajante] 296 00:13:29,583 --> 00:13:32,250 [niño riendo, tarareando] 297 00:13:32,583 --> 00:13:33,916 Ah. [risas] 298 00:13:36,458 --> 00:13:37,582 ¿Eh? 299 00:13:37,583 --> 00:13:38,791 - Cariño, espera arriba. - Regresar. 300 00:13:39,291 --> 00:13:40,874 ¡Globo, vuelve! 301 00:13:40,875 --> 00:13:42,375 [jadeando] 302 00:13:43,333 --> 00:13:44,874 - [silbidos] - [susurro] 303 00:13:44,875 --> 00:13:47,540 [♪ música tensa sonando] 304 00:13:47,541 --> 00:13:48,666 [jadeos] 305 00:13:55,666 --> 00:13:57,165 [♪ la música tensa aumenta] 306 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 - [gritos] - [♪ la música tensa se desvanece] 307 00:13:58,916 --> 00:14:00,625 - [Peter] Aquí está tu globo. - [jadeos] 308 00:14:02,541 --> 00:14:03,874 [llorando] 309 00:14:03,875 --> 00:14:06,582 [Pedro] Oh, no. ¡Ey! Yo-- ¡No! ¡No tengo miedo! Yo solo-- 310 00:14:06,583 --> 00:14:08,624 soy tu amigo ¡Araña voladora del barrio! 311 00:14:08,625 --> 00:14:10,499 - [chillidos] - ¡Oye! ese monstruo 312 00:14:10,500 --> 00:14:11,957 Asusté a mi hija! ¡Consíguelo! 313 00:14:11,958 --> 00:14:13,624 - [hombre 1] ¡Oye! - [hombre 2] Déjala en paz. 314 00:14:13,625 --> 00:14:15,915 - [mujer] ¡Metete con alguien de tu tamaño! - [suspiros] 315 00:14:15,916 --> 00:14:17,832 - [hombre 1] ¡Sáquenlo de aquí! - [hombre 2] ¡Dios mío! 316 00:14:17,833 --> 00:14:20,499 [Pedro] Está bien. Lo siento, Sr. Osborn. Este traje es otro fracaso. 317 00:14:20,500 --> 00:14:22,457 Una niña acaba de gritar cuando me vio. 318 00:14:22,458 --> 00:14:24,583 ¡Maldita sea! Tenía miedo de eso. 319 00:14:25,083 --> 00:14:29,332 ¿Qué pasa si agregamos ¿una carita sonriente a la máscara? 320 00:14:29,333 --> 00:14:30,999 [Pedro] Está bien. Eso es aún más espeluznante. 321 00:14:31,000 --> 00:14:34,625 Pero... [gruñidos] ¡No! Ninguno de estos trajes tienen razón! Me siento como un idiota. 322 00:14:35,416 --> 00:14:36,999 [Norman] Está bien, está bien. Cálmate. 323 00:14:37,000 --> 00:14:38,707 Sé que esto es frustrante 324 00:14:38,708 --> 00:14:41,082 pero todo es parte del proceso de desarrollo. 325 00:14:41,083 --> 00:14:43,000 - [zumbido] - Regresa a Oscorp. 326 00:15:09,208 --> 00:15:12,208 [♪ Sonando música mexicana, Roberto Castro y 2 Swift "Nos Vamos De Fiesta"] 327 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 [caja registradora pitando, golpes] 328 00:15:19,458 --> 00:15:20,999 - ¿Orden? - Sí. 329 00:15:21,000 --> 00:15:22,333 Recogiendo para, eh... 330 00:15:22,916 --> 00:15:23,916 [suspiros] 331 00:15:24,458 --> 00:15:25,458 ¿El gran Donovan? 332 00:15:27,125 --> 00:15:29,083 - [hombre 1] ¿Hmm? - [hombre 2] Mm-hm. 333 00:15:32,166 --> 00:15:35,083 {\an8}Aquí tienes, hombre. Cuidarse. 334 00:15:38,583 --> 00:15:39,708 [la puerta se abre] 335 00:15:42,041 --> 00:15:44,041 [♪ música tensa sonando] 336 00:15:51,833 --> 00:15:54,875 Dile a Big Don que lo veremos pronto. 337 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 [suspiros] 338 00:16:06,375 --> 00:16:07,374 [jadeos] 339 00:16:07,375 --> 00:16:09,999 - [gruñidos] - [♪ música intensa] 340 00:16:10,000 --> 00:16:13,333 [Lonnie y el matón jadeando] 341 00:16:20,416 --> 00:16:21,707 [tos] 342 00:16:21,708 --> 00:16:23,291 [jadeando] 343 00:16:27,250 --> 00:16:29,250 [suspiro] 344 00:16:36,958 --> 00:16:38,208 [suspiros] 345 00:16:40,125 --> 00:16:41,208 [gruñidos] 346 00:16:47,666 --> 00:16:49,124 [la puerta se abre] 347 00:16:49,125 --> 00:16:50,707 Bueno, bueno, mira ¿quién ha vuelto? 348 00:16:50,708 --> 00:16:53,332 - [matón] No recibirás propina, chico. - [matones riendo] 349 00:16:53,333 --> 00:16:55,249 Bienvenido de nuevo. [risas] 350 00:16:55,250 --> 00:16:57,374 ¿Había una larga cola? o algo así, Superestrella? 351 00:16:57,375 --> 00:16:58,624 Casi me saltan allí. 352 00:16:58,625 --> 00:17:01,124 Y sabías que sucedería, ¿no? ¿Quién era esa mujer? 353 00:17:01,125 --> 00:17:05,207 Sí, déjame adivinar. ¿Pelo verde oscuro? ¿Parece que podría matar? 354 00:17:05,208 --> 00:17:07,791 Además, ¿parecía que podía matarte? 355 00:17:08,250 --> 00:17:11,541 Su nombre es Carmilla Black. Ella es teniente de la gentuza local. 356 00:17:12,041 --> 00:17:13,957 La de La Fresca está en el terreno de su grupo. 357 00:17:13,958 --> 00:17:18,374 Son un equipo que apareció recientemente. Se llaman a sí mismos los Escorpiones. 358 00:17:18,375 --> 00:17:21,457 Grupo desagradable. Y si pensaras Carmilla era antipática, 359 00:17:21,458 --> 00:17:25,375 El tipo que dirige toda la operación es un psicópata aún mayor. 360 00:17:26,041 --> 00:17:27,207 ¿Y eso viene de ti? 361 00:17:27,208 --> 00:17:31,957 [Big Donovan] Chico, Mac Gargan hazme Parece el maldito Dalai Lama. 362 00:17:31,958 --> 00:17:33,332 Es despiadado. 363 00:17:33,333 --> 00:17:36,040 El tipo se pelea con otras pandillas. sólo por diversión. 364 00:17:36,041 --> 00:17:37,582 Tu problema con él no me involucró. 365 00:17:37,583 --> 00:17:39,374 hasta que me enviaste allí usando tu nombre! 366 00:17:39,375 --> 00:17:43,874 ¡Despierta, Lincoln! Los escorpiones eran Siempre será tu problema. 367 00:17:43,875 --> 00:17:47,874 La Décima es nuestra calle. Este es nuestro barrio. 368 00:17:47,875 --> 00:17:50,790 Puede que no te guste la forma Hago cosas, Superestrella, 369 00:17:50,791 --> 00:17:54,915 pero ni siquiera serías capaz de bajar a tu casa si no fuera por nosotros. 370 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 ¿Quieres proteger a tu familia? Sin que retrocedamos, 371 00:17:58,041 --> 00:18:00,749 Gargan y Carmilla serían llamando a la puerta de entrada. 372 00:18:00,750 --> 00:18:04,249 Si las cosas se ponen muy mal, puedo recuperar a mi familia. en otro lugar. En algún lugar seguro. 373 00:18:04,250 --> 00:18:05,833 [se burla] ¿Adónde vas a ir, superestrella? 374 00:18:06,500 --> 00:18:09,832 Incluso si te mudaras, Lo que pasa con Gargan es, 375 00:18:09,833 --> 00:18:11,957 Solía encontrar gente para ganarse la vida. 376 00:18:11,958 --> 00:18:16,165 Y ahora, ahora su chica favorita tiene He visto tu cara. 377 00:18:16,166 --> 00:18:17,999 ¡Sí! ¡Por tu culpa! 378 00:18:18,000 --> 00:18:21,957 Eh, independientemente de las razones, Gargan sabe que ahora me acompañas. 379 00:18:21,958 --> 00:18:25,290 Él te localizaría sólo por diversión. y no seria muy dificil 380 00:18:25,291 --> 00:18:29,166 contigo apareciendo por todas partes la página de deportes local cada semana. 381 00:18:29,875 --> 00:18:33,958 Acéptalo, chico, si estás solo, nadie podrá ayudarte. 382 00:18:34,583 --> 00:18:37,957 - ¿Con nosotros? Al menos tienes protección. - [matones están de acuerdo] 383 00:18:37,958 --> 00:18:39,540 [matón] Sí. Así es. 384 00:18:39,541 --> 00:18:41,541 [♪ música tensa sonando] 385 00:18:47,791 --> 00:18:51,708 [suspiro] No quiero que me mientan más, Don. No puedes usarme como un peón. 386 00:18:52,541 --> 00:18:55,750 Sí, una vez que esté seguro de que eres leal, no lo estarás. 387 00:18:56,458 --> 00:18:57,957 Ahora te sugiero que comas algo. 388 00:18:57,958 --> 00:19:00,915 Después de todo, trabajaste tan duro para conseguir esta comida. 389 00:19:00,916 --> 00:19:03,500 - [matones riendo] - [gruñidos] Tsk. Hombre. 390 00:19:04,166 --> 00:19:05,166 ¿Vas a terminar eso? 391 00:19:06,291 --> 00:19:08,707 [zumbido] 392 00:19:08,708 --> 00:19:09,916 [Normando] Hmm. 393 00:19:12,916 --> 00:19:15,250 Peter, te debo una disculpa. 394 00:19:16,166 --> 00:19:18,624 Sé que te he estado tirando mucho, 395 00:19:18,625 --> 00:19:21,791 pero es sólo porque te quiero estar equipado para lo que sea que haya por ahí. 396 00:19:23,125 --> 00:19:26,499 - ¿Cómo qué? - [Norman] Como... No lo sé exactamente. 397 00:19:26,500 --> 00:19:29,958 Quiero decir, nadie lo hace. Esta ciudad se ha acostumbrado a la pérdida, 398 00:19:30,541 --> 00:19:32,999 - destrucción, caos... - [♪ música emocional] 399 00:19:33,000 --> 00:19:35,708 ...todo causado por eventos apenas lo entendemos. 400 00:19:37,041 --> 00:19:39,624 Mi tío solía decir que nadie es más duro. que los neoyorquinos. 401 00:19:39,625 --> 00:19:43,583 Tu tío tenía razón. La dureza es lo que me ayudó a construir esta empresa. 402 00:19:44,625 --> 00:19:48,582 Pero ¿de qué vale Oscorp si no puedo usarlo? para devolverle a la ciudad? 403 00:19:48,583 --> 00:19:49,750 ¿Nuestra ciudad? 404 00:19:50,375 --> 00:19:52,957 [risas] Como, ¿Cuánto vale en dólares estadounidenses? 405 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Creo que varios miles de millones. [riendo] 406 00:19:55,541 --> 00:19:56,625 Lo digo en serio, Pedro. 407 00:19:57,583 --> 00:20:01,666 Ahora que estamos trabajando juntos, Si no eres el mejor héroe que puedes ser, 408 00:20:02,375 --> 00:20:03,791 entonces he fallado. 409 00:20:04,958 --> 00:20:06,999 [suspiro] Sin presión. 410 00:20:07,000 --> 00:20:09,541 [Norman] Por eso he estado obligando innovaciones en tu traje, 411 00:20:10,333 --> 00:20:11,708 por qué he estado empujando los límites. 412 00:20:12,291 --> 00:20:15,165 Porque estamos en el medio de una carrera armamentista que comenzó hace mucho tiempo 413 00:20:15,166 --> 00:20:16,833 cuando los Vengadores se formaron por primera vez. 414 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 Cuando defendieron la ciudad de esa invasión? 415 00:20:20,541 --> 00:20:22,624 Quiero decir, intensificaron porque los necesitábamos. 416 00:20:22,625 --> 00:20:26,332 Y esa necesidad sigue ahí. Necesitamos más héroes que nunca. 417 00:20:26,333 --> 00:20:28,540 Héroes mejores y más fuertes. 418 00:20:28,541 --> 00:20:32,624 Héroes que no están a un mal día de distancia de un alboroto alimentado por energía gamma. 419 00:20:32,625 --> 00:20:35,915 Héroes que no diezmarán un país entero tratando de cerrar 420 00:20:35,916 --> 00:20:38,290 una IA loca que ellos mismos crearon. 421 00:20:38,291 --> 00:20:41,499 Necesitamos héroes que tomen responsabilidad por sus acciones 422 00:20:41,500 --> 00:20:43,290 y estar a la altura de lo que representan. 423 00:20:43,291 --> 00:20:46,124 [suspiro] tengo miedo Nunca seré lo suficientemente bueno 424 00:20:46,125 --> 00:20:48,290 para estar a la altura de lo que quieres De mi parte, Sr. Osborn. 425 00:20:48,291 --> 00:20:50,125 Vas a. Yo te ayudaré. 426 00:20:50,583 --> 00:20:52,832 Y mientras esos Acuerdos obligan a los Vengadores 427 00:20:52,833 --> 00:20:55,499 para tener en cuenta sus errores pasados y deficiencias, 428 00:20:55,500 --> 00:20:59,041 tu y yo estaremos perfeccionando lo que viene después. 429 00:20:59,750 --> 00:21:02,666 El primero de una nueva generación de héroes. 430 00:21:07,458 --> 00:21:09,541 [trinando] 431 00:21:10,208 --> 00:21:11,707 [pitidos] 432 00:21:11,708 --> 00:21:13,540 - [zumbido] - [♪ música heroica sonando] 433 00:21:13,541 --> 00:21:16,583 [Norman] No importa cuáles sean esos Se ofrecieron otros trajes potenciales que probaste. 434 00:21:17,958 --> 00:21:18,958 Ellos no eran usted. 435 00:21:20,666 --> 00:21:22,166 Eres el Hombre Araña. 436 00:21:23,125 --> 00:21:25,832 Y esto... esto... 437 00:21:25,833 --> 00:21:27,707 [zumbido, silbido] 438 00:21:27,708 --> 00:21:29,124 ...es el Hombre Araña. 439 00:21:29,125 --> 00:21:30,874 [♪ la música heroica aumenta] 440 00:21:30,875 --> 00:21:32,040 [jadeos] 441 00:21:32,041 --> 00:21:34,125 [Norman] ¿No es así? ¿Siempre te lo imaginaste? 442 00:21:34,791 --> 00:21:38,249 Quiero decir, es... es increíble, pero no lo sé. 443 00:21:38,250 --> 00:21:41,875 Aunque lo sabrás. En cuanto te lo pruebes. 444 00:21:43,791 --> 00:21:46,249 [♪ suena música alegre, Sir Sly "High"] 445 00:21:46,250 --> 00:21:50,041 - [silbido] - [multitud jadeando, exclamando] 446 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 [silbido] 447 00:22:06,166 --> 00:22:08,125 [Pedro] ¡Vaya! ¡Sí! 448 00:22:10,625 --> 00:22:13,832 [risas] La aerodinámica son de primera categoría! Pero-- 449 00:22:13,833 --> 00:22:16,125 [Norman] Sin peros hasta que lo veas en acción real. 450 00:22:22,041 --> 00:22:25,040 [Peter] Sí, lástima que esté totalmente muerto. Nadie está cometiendo delitos en este momento. 451 00:22:25,041 --> 00:22:26,749 [Norman] Es la ciudad de Nueva York. 452 00:22:26,750 --> 00:22:28,750 Siempre hay alguien tramando algo. 453 00:22:30,500 --> 00:22:33,500 [♪ música alegre sonando en los auriculares, Marina V "Tren fuera de control"] 454 00:22:35,916 --> 00:22:37,791 [suena la alarma] 455 00:22:39,416 --> 00:22:40,582 [los ladrones gruñen] 456 00:22:40,583 --> 00:22:43,416 - Mikhail, empieza. - Sí. 457 00:22:44,166 --> 00:22:47,166 - [chirrido de neumáticos] - [♪ Marina V "Tren fugitivo" continúa] 458 00:22:47,583 --> 00:22:48,874 [Roxanna] ¿Cómo está la toma, Mila? 459 00:22:48,875 --> 00:22:51,207 es suficiente para conseguir lo que necesitamos del inventor. 460 00:22:51,208 --> 00:22:52,707 Bueno, eso espero. 461 00:22:52,708 --> 00:22:55,040 estamos a punto de tener La mitad de la policía de Nueva York nos persigue. 462 00:22:55,041 --> 00:22:57,124 ¡Basta de quejas! Cíñete a tu papel, Dmitri. 463 00:22:57,125 --> 00:23:00,707 - ¡Este es mi papel! Yo soy el cerebro. - Yo soy el cerebro. 464 00:23:00,708 --> 00:23:03,332 - [Dmitri] Mila es el músculo. - [Mikhail] ¡Yo también soy el músculo! 465 00:23:03,333 --> 00:23:05,457 [Dmitri] Y tú eres el comodín, Roxana. 466 00:23:05,458 --> 00:23:08,332 - [Mikhail] Yo soy el comodín-- - ¡Cállate, Mikhail! 467 00:23:08,333 --> 00:23:11,415 Eres el tipo de la furgoneta. Entonces, ¡conduce! 468 00:23:11,416 --> 00:23:14,249 [Roxanna suspira] Si perdiéramos el tiempo Preparando tu plan, Dmitri, 469 00:23:14,250 --> 00:23:18,207 los chándales habrían alcanzado eso escondite primero. No hacemos silencio. 470 00:23:18,208 --> 00:23:21,665 - Roxana tiene razón. ¡Lo hacemos en voz alta! - [resuena el bocinazo] 471 00:23:21,666 --> 00:23:22,749 [chirrido de neumáticos] 472 00:23:22,750 --> 00:23:24,707 - [oficial 1] ¡Para, ahí mismo! - [oficial 2] Congelado. 473 00:23:24,708 --> 00:23:26,749 [suspiro] Pero un toque hábil 474 00:23:26,750 --> 00:23:29,290 podría haber evitado toda esta atención no deseada. 475 00:23:29,291 --> 00:23:31,249 ¿Quién dice que no es deseado? 476 00:23:31,250 --> 00:23:33,249 ¡Ahora viene la parte divertida! 477 00:23:33,250 --> 00:23:34,790 - [llantas chirriando] - [Mikhail grita] 478 00:23:34,791 --> 00:23:36,165 - ¡Están cargando! - [oficial 3] Alto. 479 00:23:36,166 --> 00:23:38,082 - [oficial 4] ¡Apártate del camino! - [ambos gruñen] 480 00:23:38,083 --> 00:23:40,499 - [♪ Marina V "Tren fugitivo" continúa] - [chirrido de neumáticos] 481 00:23:40,500 --> 00:23:42,375 [sirena aullando] 482 00:23:47,166 --> 00:23:49,249 [Pedro] Oh, ooh, Sr. Osborn, ¡tengo algo aquí! 483 00:23:49,250 --> 00:23:53,082 [Norman] Por supuesto. Bueno, tendremos para informar más tarde, se supone que debo reunirme-- 484 00:23:53,083 --> 00:23:54,165 [Pedro] ¡Oh, no! 485 00:23:54,166 --> 00:23:55,749 [bocinazos] 486 00:23:55,750 --> 00:23:58,041 [risas] 487 00:23:59,333 --> 00:24:00,915 - [la mujer grita] - [chirrido de neumáticos] 488 00:24:00,916 --> 00:24:02,165 - [bocina del camión a todo volumen] - [grita] 489 00:24:02,166 --> 00:24:03,291 [chirrido de neumáticos] 490 00:24:04,791 --> 00:24:05,790 [Pedro] ¡Vaya! 491 00:24:05,791 --> 00:24:07,791 - [Mikhail] ¡Muévete! - [gente gritando] 492 00:24:10,708 --> 00:24:12,791 [sirenas aullando] 493 00:24:14,375 --> 00:24:16,833 - [♪ música tensa sonando] - [jadeando] 494 00:24:18,333 --> 00:24:20,165 - [hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [Pedro] Oh, hombre. 495 00:24:20,166 --> 00:24:21,958 - [la gente gime] - ¡Mami! 496 00:24:22,416 --> 00:24:23,415 ¡Ey! 497 00:24:23,416 --> 00:24:24,541 [mujer] ¡Alguien por favor ayuda! 498 00:24:26,083 --> 00:24:27,707 [Peter gruñe] ¡Estás claro! 499 00:24:27,708 --> 00:24:29,290 - ¡Hazte a un lado de la carretera! - [grita] 500 00:24:29,291 --> 00:24:32,915 - [hombre] ¡Ayuda! ¡Aquí! [gruñidos] - Déjame ayudarte a salir de ahí. 501 00:24:32,916 --> 00:24:34,790 - [Pedro] Hola. Fácil. - Mi hija. 502 00:24:34,791 --> 00:24:36,458 La atraparé. No te preocupes. 503 00:24:37,291 --> 00:24:38,415 [silbidos] 504 00:24:38,416 --> 00:24:40,791 [sirenas aullando] 505 00:24:43,041 --> 00:24:47,583 - ¡Esto sí que es vivir! - A menos que choquemos. Entonces, está muriendo. 506 00:24:49,625 --> 00:24:51,915 No sé si lo lograremos. a través del puente. 507 00:24:51,916 --> 00:24:53,124 Esto es mucho calor. 508 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque. 509 00:24:57,250 --> 00:25:00,124 ¡Ey! Haz svidanya. Volveré por todos ustedes. 510 00:25:00,125 --> 00:25:01,208 [gruñidos] 511 00:25:02,250 --> 00:25:04,249 [gruñidos, gemidos] 512 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 - [sirenas aullando] - [gruñidos] 513 00:25:07,375 --> 00:25:09,874 - ¿Ella acaba de...? - Con todo nuestro... 514 00:25:09,875 --> 00:25:12,207 - Eh. Supongo que ella era un comodín. - [sirena aullando] 515 00:25:12,208 --> 00:25:13,290 [exclama] 516 00:25:13,291 --> 00:25:16,125 [llantas chirriando] 517 00:25:17,458 --> 00:25:18,958 - ¡Mano en el aire! - Bueno. 518 00:25:19,458 --> 00:25:22,041 La próxima vez, Intentamos lo tuyo, Dmitri. 519 00:25:22,625 --> 00:25:24,624 [♪ música tensa continúa] 520 00:25:24,625 --> 00:25:26,832 Hola? ¿Alguien todavía por ahí? 521 00:25:26,833 --> 00:25:28,458 [hombre] ¡Ayuda! ¡Por favor! 522 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 ¡Que alguien ayude! 523 00:25:31,875 --> 00:25:33,874 [suspiro] ¡Esto va a doler! 524 00:25:33,875 --> 00:25:35,958 [gruñidos] 525 00:25:38,208 --> 00:25:42,040 - ¿Qué... [risas] ¿Soy a prueba de fuego? - No lo soy. 526 00:25:42,041 --> 00:25:44,125 [♪ música heroica sonando] 527 00:25:47,791 --> 00:25:48,916 [hombre] ¡Vaya! 528 00:25:52,125 --> 00:25:54,499 - Ahora estás a salvo. - [respirando pesadamente] Gracias. 529 00:25:54,500 --> 00:25:56,582 - Eres... Eres increíble. - [mujer 1] ¿Viste eso? 530 00:25:56,583 --> 00:25:58,749 - [víctima] Gracias por salvarnos. - ¡Ey! Recupera el aliento. 531 00:25:58,750 --> 00:26:01,749 - Me alegro que estén bien. - [hombre 1] ¡Eres un héroe! 532 00:26:01,750 --> 00:26:04,250 Eh, lo siento. Tengo que correr. ¡Mantenerse seguro! 533 00:26:04,833 --> 00:26:06,666 [hombre 2] ¡Gracias! ¡Gracias! 534 00:26:09,416 --> 00:26:12,749 Vale, lo admito, al principio no me convencieron. ¡pero fue tan increíble! 535 00:26:12,750 --> 00:26:14,833 Tenemos un ganador, Sr. Osborn. [jadeos] 536 00:26:15,541 --> 00:26:18,166 [jadeos] ¡Mierda! Eres el Hombre Araña. 537 00:26:19,541 --> 00:26:21,291 No, no lo soy... no. 538 00:26:22,625 --> 00:26:25,207 [reportero al teléfono] Como hemos estado siguiendo la persecución a alta velocidad, 539 00:26:25,208 --> 00:26:27,707 Mikhail Sytsevich, Dmitri Smerdyakov, 540 00:26:27,708 --> 00:26:31,124 {\an8}y Roxanna Volkov fueron secuestrados bajo custodia. 541 00:26:31,125 --> 00:26:35,208 {\an8}Su cómplice, una mujer conocida como Mila Masaryk, sigue prófugo. 542 00:26:36,083 --> 00:26:37,832 [♪ música llena de suspenso] 543 00:26:37,833 --> 00:26:40,375 [sirenas aullando en la distancia] 544 00:26:55,125 --> 00:26:57,125 [♪ construcción de música de suspenso] 545 00:27:03,791 --> 00:27:06,625 Señorita Masaryk, ¿Cómo puedo ayudarte esta noche? 546 00:27:10,333 --> 00:27:12,333 [♪ suena el tema de cierre]